Par Samantha Bellman

Les gris monotones de l’hiver commencent à se briser à l’approche de février. Tout comme la marmotte nous rappelle que l’hiver touche à sa fin, il en va de même pour certaines de nos plantes les plus uniques au sein du jardin national des herbes. J’adore une plante à floraison hivernale, un rappel de l’éclatement ensoleillé du printemps bientôt pour réveiller mes sens. Une plante qui est un rappel incroyable de la luminosité pour laquelle j’ai envie est Edgeworthia chrysantha, plus communément connu comme l’usine Paperbush ou mitsumata. Caractérisée par ses grands grappes de pompoms de fleurs dorées parfumées, cette floraison tardive est une merveille à voir.

Paperbush est un arbuste à feuilles caduques originaire de la Chine et de l’Himalaya et naturalisé au Japon. (Un autre parent très parfumé de Paperbush est l’arbuste de jardin populaire, Daphne (Daphné Odora)). Cette bloomer d’hiver est mieux connue pour son utilisation comme fibre dans la création de Washi et d’autres textiles, ainsi que son utilisation en médecine traditionnelle chinoise.

Papinage japonais

Il existe trois principales plantes fibreuses renouvelables qui composent le papier unique connu sous le nom de Washi qui est fabriqué au Japon depuis 610 après JC. Washi est fabriqué à l’aide kozo (Mulberry en papier, Morus papyrifera), mitsumata (Paperbush, Edgeworthia chrysantha)et gampi (Wikstroemia Sikokiana). Pour chaque plante, les fibres d’écorce intérieures sont extraites et traitées à la main par la vapeur, le décapage, le séchage, l’ébullition, le blanchiment, puis le battement. La pulpe est ensuite disposée pour sécher et guérir dans le produit final, qui est un papier mince, durable et brillant similaire au papier de soie (papier de washi japonais, ND).

La pratique de la fabrication de Washi était autrefois une industrie en plein essor au Japon, avec plus de 80 000 familles de papier à main en 1800. Mais, en raison de l’industrialisation de la production, seules trois villes du pays continuent de faire la tradition de Washi à la main (The Japanese Paper Place, ND).

Depuis 1879, le Japon a utilisé Washi comme papier de choix pour leurs billets bancaires en raison de sa durabilité. Washi a une texture et une composition uniques, qui ont un moyen de dissuasion pour créer de l’argent contrefait, car il est difficile d’imiter. Bien que le document utilisé en devise ne soit pas fait à la main, il continue d’établir la proéminence de Washi dans l’histoire et la tradition du Japon (National Printing Bureau, ND).

En 2014, Washi a été ajouté à la liste représentative du patrimoine culturel intangible de l’humanité par l’UNESCO. Pour ceux qui ne sont pas familiers, il s’agit d’une liste des exploits exceptionnels de l’invention humaine qui présentent la culture et la tradition dans notre monde. Washi a été ajouté en raison de sa tradition robuste en tant que produit fabriqué à la main qui est un grand symbole de l’identité culturelle pour les communautés japonaises (UNESCO, 2014).

Washi dans d’autres utilisations

En 2006, la société Kamoi Kakoshi a développé une nouvelle forme de ruban de masquage japonais à l’aide de Washi, connue sous le nom de ruban Washi (Washi Mill, 2020). Cette bande a augmenté en popularité en raison des motifs lumineux et de la légère collaboration du matériau. Le ruban Washi est devenu un favori des fans pour l’artisanat et la journalisation en raison de sa polyvalence et de sa semi-transparence et de sa structure mince mais durable.

Washi peut également être utilisé dans la production textile. Historiquement, les textiles durables et les meubles fabriqués à partir de Washi étaient populaires au Japon. Depuis que Washi était d’origine locale, les produits étaient également moins chers (Mojajer Va Pesaran, 2020). Washi peut être traité de deux manières différentes pour créer des textiles. Une façon est de couper le papier en lanières minces, de les tourner, puis de les tisser ensemble pour créer du tissu. L’autre traitement, plus traditionnel, vient de pétrir le papier, puis d’appliquer des liquides végétatifs, des pâtes et de l’amidon pour aider à créer un matériau plus malléable et résistant à l’eau (Mojajer Va Pesaran, 2020). Les vêtements fabriqués à partir de washi sont appelés kamiko. Kamiko sont fabriqués à la main en pliant ou en couchant des feuilles de washi. Historiquement, kamiko ont été portés par des gens de toutes promenades, des agriculteurs qui les ont utilisés comme vêtements de tous les jours aux moines bouddhistes pour des utilisations de cérémonie. Aujourd’hui, kamiko sont principalement utilisés comme les robes blanches traditionnelles que les moines portent pendant le festival O-Mizutori, qui est une célébration du dessin d’eau qui se poursuit depuis 752 après Jara, au Japon.

Malheureusement, le bilan physique, financier et long kamiko La production a conduit au danger de la perte de cet artisanat. Aujourd’hui, seule une poignée d’anciens pratiquent toujours la façon traditionnelle de faire kamiko. Pour maintenir cette compétence artisanale, ils ont travaillé sur la transmission de leurs connaissances à une jeune génération (Mojajer Va Pesaran, 2020).

Paperbush en médecine

En plus de l’utilisation de Paperbush dans l’industrie, il a également une longue histoire d’utilisation dans les systèmes de médecine indigène et traditionnelle chinoise (TCM). Chaque partie de la plante Paperbush est utilisée pour différents traitements au sein de la TCM. Le Tujia, un groupe ethnique chinois indigène de la province de l’ouest du Hunan, est connu pour utiliser des fleurs de papier comme un thé qui a un effet calmant et aide à la digestion. Les Tujia utilisent également le thé pour ses effets anti-diabétiques (LAU, 2020). Une étude menée à l’Université de Minzu en Chine a comparé l’utilisation de deux espèces différentes de Paperbush (Edgeworthia chrysantha et Edgeworthia Gardneri) pour leur efficacité à aider au traitement du diabète, et Les deux ont eu des effets antihyperglycémiques légers (LAU, 2020).

Le peuple Yao, un groupe ethnique chinois indigène de la région du Guangxi, a historiquement utilisé toutes les parties de la plante pour traiter le rhume, l’infertilité et le post-partum Lochia (Lu, 2022).

L’écorce et les racines de Paperbush ont été utilisées pour leurs effets anti-inflammatoires et analgésiques en TCM, ainsi que pour aider à la guérison osseuse et à traiter les rhumatismes (LAU, 2020). Il est également connu pour avoir des propriétés antibactériennes et antifongiques (Hu, 2008). Les recherches menées à l’Université de Shanghai Jiatong ont confirmé les effets anti-inflammatoires et analgésiques de Paperbush (Hu, 2008).

Avertissement médicinal: C’est la politique de la Herb Society of America, Inc. de ne pas conseiller ou recommander des herbes à usage médicinal ou de santé. Ces informations sont destinées à des fins éducatives uniquement et ne doivent pas être considérées comme une recommandation ou une approbation d’un traitement médical ou de santé particulier. Veuillez consulter un fournisseur de soins de santé avant de poursuivre les traitements à base de plantes.

Crédits photo: 1) Edgeworthia chrysantha à l’Arboretum national des États-Unis (arboretum national américain); 2) boulons de washi (Alex Watson via Flickr); 3) Yen japonais (Bfishadow via Flickr); (4) rouleaux de ruban Washi utilisé pour l’artisanat et la journalisation (Carol via Flickr); 5) Bouddhiste cérémonial kamiko fait de washi (daphne mohajer va pesaran via Emkp); 6) Edgeworthia chrysantha Fleurs (John Winder)

Références

Hu, X., H. Jin, W. Xu, M. Chen, X. Liu, et al. 2008. Activités anti-inflammatoires et analgésiques de Edgeworthia chrysantha et ses constituants chimiques efficaces. Biol. Pharm. Taureau. 31 (9) 1761-1765. Consulté le 9 décembre 2024. Disponible sur: https://www.jstage.jst.go.jp/article/bpb/31/9/31_9_1761/_pdf

Papier washi japonais. Roberts C. Williams Museum of Papermaking. Georgia Tech. Consulté le 9 décembre 2024. Disponible sur:

Lau, K., C. Wong, C. Long et CB Lau. 2020. Effets anti-diabétiques de Edgeworthia chrysantha et Edgeworthia Gardneri Bounons de fleurs – une tisane ethnique en Chine. Journal biomédical de la recherche scientifique et technique. 28 (5). Consulté le 9 décembre 2024. Disponible sur: doi: 10.26717 / bjstr.2020.28.004717

Lu, Z., H. Chen, C. Lin, G. OU, J. Li, et. al. 2022. Ethnobotanique des plantes médicinales utilisées par le peuple Yao dans le comté de Gongcheng, Guanxi, Chine. 49. Consulté le 13 décembre 2024. Disponible sur:

Mohajer Va Pesaran, D. 2020. Kamiko, washi et takuhon-shi: Faire des vêtements en papier au Japon. Le British Museum. Consulté le 9 décembre 2024. Disponible sur:

Bureau national d’impression (Internet). Caractéristiques des billets de banque. Tokyo, Japon. Bureau national d’impression. Consulté le 9 décembre 2024. Disponible sur: https://www.npb.go.jp/en/products/intro/tokutyou.html

Le papier japonais (Internet). Papinage au Japon. Toronto, Canada. Le papier japonais. Consulté le 9 décembre 2024. Disponible sur:

UNESCO. 2014. Washi, artisanat du papier fait à la main japonais traditionnel. UNESCO. Consulté le 9 décembre 2024. Disponible sur:

Washi Mill (Internet). 2020. Ruban Washi: une brève histoire. Gaobu Town, Chine. Moulin de washi. Gaobu Town, Chine. Consulté le 9 décembre 2024. Disponible sur:

Samantha Bellman est stagiaire 2024-2025 pour le National Herb Garden à Washington, DC. Elle a obtenu son diplôme en gestion des ressources terrestres en sciences de l’environnement de l’Université de Washington-Seattle. Bien qu’il ne soit pas dans le jardin, elle aime lire, cuisiner, fabriquer et cuisiner.